Resumen | la presente edición se propone brindar al lector la posibilidad de acercarse a los textos originales de los relatos de franz kafka, libres de las fusiones y «arreglos» arbitrarios a que los sometió su amigo y editor max brod tras su muerte, y que han circulado desde entonces en numerosas ediciones fragmentarias. el volumen reúne todos aquellos escritos de kafka que pueden ser incluidos en la categoría de «relatos» (sin excluir la metamorfosis, a pesar de su mayor longitud), «narraciones», «piezas narrativas», «poemas en prosa», «cuentos», o «fragmentos» traducidos a partir de los textos originales, sin filtros ni retoques, utilizando para ello los propios manuscritos del autor, y, cuando éstos no se han conservado, las ediciones autorizadas por kafka. el criterio primordial para elegir estos textos ha sido su pertenencia al mundo de la ficción, es decir, no incluimos escritos autobiográficos, como fragmentos de los diarios, ni otros escritos, como la carta al padre, en los que kafka elabora claramente situaciones personales desde una perspectiva alejada de la literatura.
esta edición, preparada con esmero y gran conocimiento por josé rafael hernández arias, ha sido posible gracias a la tendencia iniciada recientemente en los países de lengua alemana de publicar los manuscritos de kafka en edición facsímil, y su ordenación cronológica nos ofrece un friso de la evolución creadora de este clásico del siglo xx. |
Lerner U
