SAN MATEO Y EL ANGEL

MANRIQUE, MIGUEL ANGEL

Una soleada mañana, tras varios meses de trabajo arduo, el ex sacerdote católico D. W. Feeney, sentado frente a la pantalla de una computadora, terminó la traducción al español de la última de cinco cartas apócrifas, escritas en diferentes momentos de la historia, que narran cómo se intentó salvar para la humanidad San Mateo y el ángel, una pintura atribuida a Caravaggio. San Mateo y el ángel, un cuadro de Caravaggio, despertó la furia de quienes se lo encargaron y fue rechazado por la Iglesia de Roma por faltar, según ellos, a los escrupulosos conceptos del Concilio de Trento, que pedían más una pintura didáctica, representada por cuerpos idealizados, que una pintura realista representada por cuerpos terrestres.