POEMAS SELECTOS Y VISION DE LA MEMORIA

TRANSTROMER, TOMAS

aquí en poemas selectos y visión de memoria se nos invita a saludar con regocijo la presencia en nuestro idioma de tomas tranströmer, y en esa invitación está cifrado además un hallazgo para los lectores: el de sentir las latencias de lo contingente, de lo inmutable, en la voz de uno de los poetas más leídos y traducidos en la actualidad. nacido en estocolmo en 1931, su obra es conocida en castellano gracias especialmente a las versiones del poeta uruguayo roberto mascaró, entre las que sobresalen las que actualizara dicho traductor para esta edición de bid & co., que reúne una selección de todos sus poemarios y el texto autobiográfico visión de la memoria. desde el texto de presentación se escucha advertir que tranströmer nos lega una obra que es un combate contra la teorización estéril de los lenguajes poéticos, construida con la vigilia de quien sabe que vendrá la libertad y el milagro, mientras se reinvindica esta poesía como la más alta expresión de poesía activa y, al mismo tiempo, contemplativa, que nos acerca a lo eterno.