PALABRA DESORDEN

ANTUNES, ARNALDO

Palabra desorden es mucho más que un libro: es una cosa con volumen, textura y duración, un objeto no identificado que nos hace pensar en el juego inherente a la creación poética y a la caza de etimologías detrás de las palabras y las tipografías. Arnaldo Antunes, que irrumpió en el mundo brasilero con las bandas Os Titãs y Os tribalistas, ha trabajado como poeta, músico, performer y artista de la palabra, pero su trabajo va mucho más allá: es un fugitivo que huyó de todos los zoológicos institucionales para propiciar el surgimiento de criaturas poéticas, un personaje que se ríe de manera constante en su ejercicio de creación. Con un trabajo minucioso de traducción de parte de Ivana Vollaro y Reynaldo Jiménez, este libro da una muestra de la experiencia que es leer a Antunes, que ha ido estableciéndose como una voz única dentro de la poesía brasilera: una voz que huye del sentido común y se refugia en el oasis de la poesía y el juego de la infancia, que nos lleva a un pasado anterior al Big Bang que separó el lenguaje del mundo.