ODISEA

Después de casi tres mil años de haberse escrito por primera vez, el relato del regreso a Ítaca de Ulises, «aquel varón ingenioso, que anduvo errante largo tiempo después de haber destruido la sagrada ciudad de Troya», continúa inspirando de maneras poderosas nuestra imaginación y motiva aún profundas reflexiones sobre lo que somos y lo que dejamos de ser. La editorial Amor Vincit y el Instituto de Literatura y Lingu¨ística «José Antonio Portuondo Valdor» tienen el honor de presentar una nueva edición de la Odisea, con la traducción inédita directamente del griego de Laura Mestre Hevia (La Habana, 1867-1944), hasta la fecha primera mujer en verter por completo los poemas homéricos desde su idioma original al español. Con esta publicación no solo buscamos dar a conocer el trabajo de esta fascinante mujer, sino también compartir con el lector la sensación profunda que ella intuía en estos poemas, en los que se le revelaba «la fragancia del amanecer del mundo, de la primavera del universo». La presente edición, que incluye algunas fotografías del manuscrito original de la traducción, estuvo al cuidado de Elina Miranda Cancela, reconocida especialista en lenguas y literaturas clásicas, y cuenta con un estudio introductorio también de su autoría.