O EVANGELHO SEGUNDO JESUS CRISTO - EN PORTUGUES

«Para mim, o núcleo duro do romance [O Evangelho segundo Jesus Cristo] é quando Jesus, aos catorze anos, vai ao templo de Jerusalém para falar da culpa e da responsabilidade. Nâo encontra nenhum doutor, mas sim um escriba. Jesus, no livro, herda a culpa de seu pai, que não soube salvar as crianças [no episódio da matança dos inocentes]. Quando pergunta ao escriba como é que é isso da culpa, o escriba diz-lhe: "A culpa é um lobo que devora o pai como devora o filho." Quer dizer, a crença implica que os filhos herdaram a culpa dos seus pais. A partir de um dado momento, já não se sabia qual a culpa concreta. O sentimento de culpa, que não sabemos porquê nem como nasceu, como se incrustou em nós, é muitíssimo pior do que a culpa concreta. Então, Jesus pergunta-lhe: "Tu também foste devorado?" E o escriba responde: "Não só devorado, mas também vomitado." A relação com Deus dá-se em termos de culpa, como no fundo acontece em todo o cristianismo e judaísmo.» José Saramago