MIA ES LA VENGANZA

TORBERG, FRIEDRICH

en una brumosa mañana de noviembre de 1940, un hombre espera en el muelle de nueva jersey la llegada de unos amigos procedentes de europa. en más de una ocasión su mirada se detiene en la figura frágil y encorvada de un extranjero que arrastra inquieto su pierna izquierda por la sala de espera y el muelle. cuando el hombre le pregunta a quién espera, el extranjero le responde que son muchos, exactamente setenta y cinco, aquellos que deberían llegar. y sin embargo, nunca llega nadie. luego, en una larga conversación, el extranjero evoca con todo detalle el estremecedor recuerdo de lo sucedido años atrás en el campo de concentración de heidenburg, cerca de la frontera holandesa, y el dilema planteado entre los judíos allí encerrados: abandonar toda resistencia y conceder la venganza a dios, o morir ejecutando al verdugo. mía es la venganza, perturbador y lúcido relato publicado por primera vez en 1943 durante el exilio de su autor en estados unidos e inédito hasta ahora en español, es considerado la obra maestra de friedrich torberg, y una de las primeras narraciones del holocausto. la presente edición también incluye el relato el regreso del golem.