EN BUSCA DEL TIEMPO PERDIDO II A LA SOMBRA DE LAS MUCHACHAS EN FLOR

con la excelente traducción de la escritora argentina estela canto (1920-1994), la obra de marcel proust ingresa por primera vez a una lengua familiar, cercana, distinta de las traducciones españolas que incluyen giros y modismos en ocasiones tan perturbadores durante la lectura. estela canto trabajó durante muchos años sobre la obra del autor francés y lo hizo con paciencia, rigurosidad y un preciso conocimiento de las dos lenguas. el resultado de ese trabajo puede apreciarse ya en los tomos primero y segundo de la monumental novela de proust, cuyas cinco partes restantes irá publicando losada.