EL RESTAURANTE DE SUKIYAKI

SUAH, BAE

traducida del coreano por seong cho-lim y kwon eunheesi hubiera que definir este libro como una novela, se podría decir que es una novela coral: en una temporalidad simultánea, diecisiete historias se cruzan en algún punto, se adicionan y acaban creando másun clima que un argumento lineal. tampoco sería desatinado afirmar que este libro es, además, un ensayo sobre un tema en común –la pobreza– y sus formas de expresión más radicales: la miseria y laindigencia, claro, pero también otras formas más complejas, como la pobreza voluntaria, la avaricia o la desidia. el deseo, el consumo y la ambición son inherentes a la vida urbana contemporánea. vivimos rodeados por un mundo de imágenes, estereotipos y estímulos que no hacen otra cosa que despertar nuevasnecesidades y, también, insatisfacciones. esas necesidades insatisfechas –las reales y las provocadas, que se agazapan detrás de los inalcanzables estándares consumistas–, dejan al descubierto unpeculiar sentido de pobreza, que degrada y corrompe los vínculos entre las personas. en cualquier caso, no hay aquí una voluntad aleccionadora ni moralizante; bae suah, reconocida como una de las voces más originales y renovadoras de la literatura coreana reciente, pone en juego unfascinante dispositivo estilístico y presenta –se diría objetivamente si eso fuera posible en una ficción literaria– una galería de personajes que retratan la periferia de una durísimo seúl contemporánea.