EL CODICE RAMIREZ

Desde su descubrimiento en el siglo XIX, la Relación del origen de los indios que habitan esta Nueva España según sus historias —o, por su nombre más conocido, el Códice Ramírez— ha sido una fuente importante para el estudio del México Antiguo y el proceso de la conquista. Objeto de múltiples investigaciones e interpretaciones, influyó de manera decisiva en los trabajos de los primeros historiadores y cronistas novohispanos, como el jesuita Juan de Tovar y el franciscano Juan de Torquemada, y en estudiosos como Manuel Orozco y Berra y el propio Fernando Ramírez, en cuya memoria se le dio nombre al documento, y constituye una pieza central en la discusión en torno a la existencia de la llamada Crónica X —una hipotética fuente documental primigenia, anterior al Ramírez y a otros códices del siglo XVI—. Las investigadoras Clementina Battcock y Paloma Vargas ofrecen una nueva traducción del original náhuatl que propone un enfoque filológico y una crítica textual de la fuente, precedido por un estudio preliminar que presenta la historia editorial del documento y aporta elementos para una mayor comprensión de su dimensión histórica y de su contenido.