DE LOS DELITOS Y LAS PENAS

De los delitos y de las penas, de Beccaria, es libro que ha merecido en castellano (como en casi todos los idiomas)múltiples ediciones. Podría alguien considerar una redundancia la que hoy ofrecemos al público de nuestra lengua... si esta edición nuestra se limitase a públicar el texto del marqués de Beccara o aun a acompañarlo con uno más de los innumerables prólogos a que el libro italiano ha dado ocasión. Pero no ocurre así: lo que presentamos en castellano no es solo el libro del glorioso autor italiano sino también el amplio Prefacio y las notas explicativas que otro italiano, igualmente insigne, Piero Calamandrei, escribió para la edición que forma parte de la colección dirigida por Pietro Panerazi; y hasta podríamos decir que el objeto principal de nuestro trabajo de traductores lo constituyen ese Prefacio y esas Notas; pero como no tendría sentido su publicación independiente, aparecen en unión del texto que prolongan y comentan; y, puestos a traducir las páginas de Calamandrei, hemos creído, por razones de armonía idiomática, que también el libro de Beccaria debía ser objeto de nueva traducción, en lugar de utilizar algunas de las ya existentes.