Resumen | poliédrico, compulsivo y abierto a todas las posibilidades que depara la escritura, fernando pessoa es uno de los escritores más fascinantes y atractivos del siglo xx, y autor de una obra que transita todos los géneros en una continua sucesión de búsquedas y hallazgos. la lectura de su narrativa breve supone internarse en un gran bosque con multitud de caminos y propuestas. significa conocer no solo la prosa del mayor de los poetas portugueses, sino también la de muchos de sus heterónimos, como bernardo soares, vicente guedes o pêro botelho, que son -cada uno con su personalidad y su estilo- quienes firman cuentos tan diversos como los tempranos «incomparecencia» o «el vencedor del tiempo», los relatos extraídos de libro del desasosiego, o también esa joya de la literatura universal que se titula «el banquero anarquista».
esta edición -la más completa, sin duda, hasta la fecha en nuestro idioma- ha sido preparada y traducida por el narrador y poeta manuel moya, uno de los mayores expertos en la obra de pessoa y traductor de gran parte de su poesía. una tarea ardua que ha supuesto bucear entre manuscritos, recomponer puzles, completar huecos y localizar piezas perdidas, para que el lector tenga, por fin, todos los cuentos conocidos de un autor al que, quizá, por su grandeza y peculiaridad, nunca terminaremos de conocer del todo. |
